انهيار خرافة
الوجود الفينيقي في بلاد الامازيغ
The
sub-Saharan ancestry we observe at Kerkouane may result either from direct
contact or indirect contact through the nomadic populations of the Sahara.
These nomadic groups, known to the Greeks as Numidians, are thought to be
ancestral to Amazigh populations living in North Africa today.
ترجمة بالفرنسية
L'ascendance sub-saharienne que nous
observons à Kerkouane peut résulter soit d'un contact direct, soit d'un contact
indirect à travers les populations nomades du Sahara. Ces groupes nomades,
connus des Grecs sous le nom de Numides, seraient les ancêtres des populations
amazighes vivant aujourd'hui en Afrique du Nord.
ترجمة بالعربية
الجينوم من النوع جنوب الصحراء الذي نلاحظه في عينات كركوان القرطاجية جاء إما عن اتصال مباشر أو غير مباشر بالبدو الرحل في الصحراء الكبرى. هذه المجموعات البدوية ، المعروفة لدى الإغريق باسم النوميديين هي أسلاف السكان الأمازيغ الذين يعيشون في شمال إفريقيا اليوم.
الدراسة الجينية من انجاز فريق بحث عالمي
Hannah M.
Moots/ Margaret Antonio/Susanna Sawyer/Jeffrey P. Spence/ Victoria Oberreiter/
, Clemens L. Weiß/ Michaela Lucci/Yahia Mehdi Seddik Cherifi/, Francesco La
Pastina/, Francesco Genchi/, Elisa Praxmeier/ Brina Zagorc/, Olivia
Cheronot/Kadir T. Özdoğan/ Lea Demetz, Selma Amrani/Francesca Candilio/Daniela
De Angelis/Gabriella Gasperett/, Daniel Fernandes/, Ziyue Gao/, Mounir Fantar/,
Alfredo Coppa/, Jonathan K. Pritchard/, Ron Pinhasi/
رابط تحميل الدراسة
https://www.biorxiv.org/content/10.1101/2022.03.13.483276v1.full.pdf
Histoire ancienne des Égyptiens, des Carthaginois, des Assyriens, des
كخلاصة تاريخية :ارض تونس و المغرب الكبير في زمن القرطاجيين كانت تابعة لنوميديا الشرقية ماسيليا الذين فرضوا على قرطاج و سكانها ضرائب ثقيلة بفعل نشاطها الإقتصادى، مما أدى إلى انقلاب سكانها على النوميديين الماسيليين و دخلوا معهم في حروب فأنتصروا عليهم في بداية الامر و اسسوا دولة قرطاج التي أصبحت إمبراطورية عظمى، بعد الحرب مع روما إنقرضت الإمبراطورية القرطاجية و حكامها الفينيق و بقي الشعب الامازيغي الذي شكل ساكنة قرطاج
مقتبس من الدراسة و تاكيدها على انعدام وجود الكنعانيين (الفينيق) في بلاد الامازيغ
These results indicate that autochthonous North African populations contributed substantially to the genetic makeup of Kerkouane. The contribution of autochthonous North African populations in Carthaginian history is obscured by the use of terms like “Western Phoenicians”, and even to an extent, “Punic”, in the literature to refer to Carthaginians, as it implies a primarily colonial population and diminishes indigenous involvement in the Carthaginian Empire
As a result, the role of autochthonous
populations has been largely overlooked in studies of Carthage and its empire. Genetic approaches are well suited to examine such assumptions, and here we show that North African populations contributed substantially to the genetic makeup of Carthaginian cities. The high number of individuals with Italian and
Greek-like ancestry may be due to the proximity of Kerkouane to Magna Graecia, as well as key trans-Mediterranean sailing routes passing by Cap Bon (1, 28)
Given the roots of Carthage and its territories as Phoenician colonies, we had anticipated we would see individuals with ancestry similar to
Phoenician individuals, such as those published in (12).
الترجمة بالعربية
تشير هذه النتائج إلى أن سكان شمال إفريقيا الأصليين ساهموا بشكل كبير في التركيب الجيني لكركوان (القرطاجية).
مساهمة سكان شمال إفريقيا الأصليين في يحجب التاريخ القرطاجي استخدام مصطلحات مثل "الفينيقيون الغربيون" ، وحتى إلى حد ما ،
"البونيقية" ، في الأدبيات للإشارة إلى القرطاجيين ، لأنها تشير إلى وجود سكان مستعمرين فينيق في المقام الأول و يقلل من مشاركة السكان الأصليين في الإمبراطورية القرطاجية نتيجة لذلك ، دور أصلي
تم تجاهل السكان الاصليين إلى حد كبير في دراسات قرطاج وإمبراطوريتها.
لكن الابحاث الجينية مناسبة تمامًا لفحص مثل هذه الافتراضات ، وهنا نظهر أن سكان شمال إفريقيا قد ساهموا إلى حد كبير في التركيب الجيني للمدن القرطاجية.
ارتفاع عدد الأفراد مع الإيطاليين قد يكون أصل شبيه باليونانية بسبب قرب Kerkouane من Magna Graecia ، وكذلك المفتاح
طرق الإبحار عبر البحر الأبيض المتوسط التي تمر بكاب بون
ومع ذلك ، من المدهش أننا لم نكتشف الأفراد ذوي الأصول الشامية الكبيرة في كركوان القرطاجية.
بما ان جذور قرطاج والأراضي
التابعة لها تعتبر كمستعمرات فينيقية ، كنا نتوقع أننا سنرى أفرادًا من نفس الأصول الكنعانية بمعنى فينيقيون كتلك التي نشرت في الدراسة (12).
أحد التفسيرات المحتملة هو أن المستعمرة القرطاجية لم تعرف خلال توسع دول المدن الفينيقية في بداية العصر الحديدي توافد أعدادًا كبيرة من السكان الفينيق
التنقل الى منطقة قرطاج ربما كان قائمًا على العلاقات التجارية بدلاً من الاحتلال
بدلا من ذلك ، يحتمل أن يكون بسبب ممارسات الدفن التفاضلية (على الرغم من الاعتقاد بأن ممارسات الدفن الفينيقية كانت كذلك
تحولت من حرق الجثث إلى الدفن في وسط وغرب البحر الأبيض المتوسط حوالي 650 قبل الميلاد أو إلى انقطاع في الاتصالات بين القرطاجيين مع مناطق شرق البحر الأبيض المتوسط ، بعد سقوط دول المدن الفينيقية في يد بابل
الترجمة بالفرنسية
Ces résultats indiquent que les
populations autochtones d'Afrique du Nord ont contribué substantiellement à la
constitution génétique de Kerkouane. La
contribution des populations autochtones maghrébines à
L'histoire carthaginoise est obscurcie
par l'utilisation de termes comme "Phéniciens occidentaux", et même
dans une certaine mesure,
«Punique», dans la littérature pour
désigner les Carthaginois, car il implique une population essentiellement
coloniale et
diminue l'implication des autochtones
dans l'empire carthaginois
En conséquence, le rôle des autochtones
populations a été largement négligée dans les études sur Carthage et son empire. Les approches génétiques sont bien adapté pour examiner de telles hypothèses, et ici nous montrons que les populations nord-africaines ont contribué substantiellement à la composition génétique des villes carthaginoises. Le nombre élevé d'individus avec l'italien et L'ascendance de type grec peut être due à la proximité de Kerkouane avec la Magna Graecia, ainsi qu'à la clé
routes maritimes transméditerranéennes passant par le Cap Bon (1, 28)
Pourtant, étonnamment, nous n'avons pas détecté des individus avec une grande quantité
d'ascendance levantine à Kerkouane
Étant donné les racines de Carthage et ses
territoires en tant que colonies phéniciennes, nous avions prévu de voir des individus d'ascendance similaire à Individus phéniciens, tels que ceux publiés dans (12).
Une explication possible est que la colonisation ou L’expansion des cités-États phéniciennes au début de l'âge du fer n'impliquait pas de grandes quantités de population (mobilité), et peut avoir été fondée sur des relations commerciales plutôt que sur l’occupation
Alternativement, cela pourrait être due à des pratiques funéraires différentielles (bien que les pratiques funéraires phéniciennes aient été considérées comme sont passés des crémations aux inhumations dans le centre et l'ouest de la Méditerranée vers 650 avant notre ère
(29), antérieurs aux individus de
l'étude), ou à une rupture des liens entre Carthaginois
territoires et la Méditerranée
orientale, après la chute des cités-États phéniciennes à Babylone.
فبقيت بعد ذلك جزيرة مالطة خربة غير آهلة، وإنّما كان يدخلها النشّاءون للسفن، فإنّ العود فيها أمكن أن يكون، والصيّادون للحوت لكثرته في سواحلها والشائرون للعسل، فإنّه أكثر شيء هناك. فلمّا كان بعد الأربعين والأربعمائة من الهجرة عمّرها المسلمون وبنوا مدينتها، ثمّ عادت أتمّ ممّا كانت عليه، فغزاها الروم سنة خمس وأربعين وأربعمائة في مراكب كثيرة وعدد
